WAS WIR TUN / WHAT WE DO



Dieses Team wurde gegründet, um alle Personen unterschiedlicher Herkunft und ohne jegliche Diskriminierung zu unterstützen, um das Coronavirus in und um Köln in NRW, dem am stärksten betroffenen Bundesland in Deutschland, zu vermeiden oder zu besiegen. Dieses Team ist unabhängig, mit keinem Unternehmen verbunden und bietet freiwillige, gemeinnützige Dienstleistungen an.


This team was founded to support all peoples of different nationalities without any kind of discrimination to help to avoid or defeat coronavirus in and around cologne in NRW the most affected country in Germany. This team is independent, not affiliated with any entity and provides voluntary, non-profit services.

ÜBER UNS / ABOUT US


Wir sind ein multinationales Team von inzwischen über 70 Freiwilligen und geben jeden Tag unser Bestes, damit wir gemeinsam diese Krise überstehen. Wir helfen euch, wenn ihr durch Corona eingeschränkt seid und versuchen euch bestmöglich zu versorgen, mit Übersetzungen zu helfen und über Corona zu informieren. 

Wir möchten beitragen, die Belastungen zu verringern und so der Ausbreitung von Corona Herr zu werden. 

Sicherheit und Schutz unserer Freiwilligen steht an oberster Stelle. Wir organisieren uns mit digitalen Tools und haben viele verschiedene Fähigkeiten an Board. Gemeinsam sind wir stark! 


We are a multi-national team of about more than 70 people and do our best every day to help and overcome the crisis that corona brought. We help you with shopping, if you are restricted due to Corona and translate for you in case you need to talk to the officials. 

Our purpose is to reduce the burden and try to contain the current epidemic.

Safety and security are our top priorities for our volunteers. We organize ourselves via digital tools and do have very diverse skills on board.

Together we are strong!

DU BRAUCHST HILFE? / DO YOU NEED HELP?


Du brauchst Hilfe beim Einkaufen, da du in Quarantäne bist? Du brauchst Übersetzungen für die Kommunikation mit offiziellen Behörden? 

Zögere nicht, uns anzusprechen.


Need for shopping while restricted due to coronavirus?

Need help with translations to get in touch with health care services?

Don't hesitate to contact us.